Simpsonovi vrací jednu ze svých nejikoničtějších postav! Apu po letech konečně promluvil, má ale nový hlas
SimpsonsZdroj: Simpsons
Roberto Jalloul
19. října 202616:39
Po téměř devíti letech se do seriálu Simpsonovi naplno vrací jedna z jeho nejoblíbenějších postav. Majitel obchodu Kwik-E-Mart Apu Nahasapeemapetilon znovu promluvil v nejnovější epizodě 38. řady. Tentokrát mu však hlas propůjčil nový dabér Sunil Malhotra, který nahrazuje dlouholetého představitele Hanka Azariu. Tvůrci navíc Apuův návrat pojali s pořádnou dávkou humoru a sebeironie.
Shrnutí
Apu se vrací – Po letech mlčení znovu promluvil v 38. řadě Simpsonových.
Nový dabér – Hanka Azariu nahradil herec Sunil Malhotra.
Konec dlouhé absence – Postava nemluvila od roku 2020 kvůli kontroverzi kolem stereotypů.
Sebereflexe tvůrců – Epizoda The Revengening si dělá legraci z Apuova zmizení.
Nový hlas Manjuly – Apuovu manželku nyní dabuje Janina Gavankar.
Apu se konečně vrací. Simpsonovi se nebojí udělat si legraci sami ze sebe
Fanoušci legendárního animovaného seriálu Simpsonovi mají důvod k radosti. Jedna z nejznámějších postav Springfieldu se po dlouhých letech mlčení konečně dočkala skutečného návratu. Apu Nahasapeemapetilon se objevil v epizodě The Revengening, která měla premiéru 18. října 2026. Nejde přitom pouze o krátké cameo, protože jeho dlouholetá nepřítomnost se stala přímo součástí příběhu.
Apu byl dlouhá desetiletí neodmyslitelnou součástí Simpsonových. Majitel legendárního Kwik-E-Martu patřil mezi nejvýraznější vedlejší postavy a jeho obchod se pravidelně stával dějištěm nejrůznějších absurdních situací. Od roku 2020 však Apu prakticky přestal mluvit a postupně se vytratil do pozadí seriálu.
Důvodem byla kontroverze kolem jeho původního ztvárnění, která vyvrcholila rozhodnutím Hanka Azarii přestat postavu dabovat. Tvůrci následně několik let hledali způsob, jak Apuovi vrátit důstojné místo v seriálu, aniž by opakovali problematické stereotypy z minulosti.
Nový hlas, nový začátek
Apuovým novým hlasem se stal herec Sunil Malhotra, kterého mohou diváci znát například ze seriálů The Legend of Vox Machina nebo Grey's Anatomy. Jeho obsazení přitom nebylo pouze jednoduchou výměnou dabéra.
Malhotra podle svých slov vedl s producenty Simpsonových rozsáhlé rozhovory o tom, jak postavu uchopit tak, aby její ztvárnění respektovalo indickou a jihoasijskou komunitu. Herec dokonce přiznal, že byl připraven nabídku odmítnout, pokud by měl pouze pokračovat ve stereotypním pojetí původního Apua.
V rozhovoru pro magazín Variety vysvětlil, že ho nakonec přesvědčil přístup samotných tvůrců. Jejich ochota spolupracovat a otevřeně řešit problematické stránky postavy mu dodala důvěru, že Apuův návrat může fungovat jak pro dlouholeté fanoušky, tak pro diváky jihoasijského původu.
Zajímavostí je, že Malhotra už na začátku své profesionální kariéry odmítl práci, při níž měl ztvárnit stereotypně pojatou hinduistickou postavu. O to důležitější pro něj bylo, aby se podobná situace neopakovala právě u Simpsonových.
Proč vlastně Apu na tolik let zmizel?
Celá kontroverze se výrazně rozhořela v roce 2017, kdy indicko-americký komik Hari Kondabolu uvedl dokument The Problem with Apu. Ten upozorňoval na skutečnost, že Apu byl dlouhodobě prezentován prostřednictvím stereotypů spojených s indickou kulturou.
Dokument zároveň poukazoval na zkušenosti lidí jihoasijského původu, kteří se kvůli této postavě setkávali s posměchem a předsudky. Kritika se týkala také skutečnosti, že Apua namlouval bělošský herec Hank Azaria.
Azaria nakonec v lednu 2020 oznámil, že s dabováním Apua končí. Později se za své ztvárnění veřejně omluvil a podpořil myšlenku, aby postavy zastupující konkrétní etnické komunity dostávaly hlas od herců s odpovídajícím kulturním zázemím.
Samotný Apu však ze Simpsonových úplně nezmizel. Občas se objevil v pozadí některých scén, ale nedostával žádné dialogy. Jeho budoucnost tak zůstávala dlouhé roky nejistá.
Návrat, který si dělá legraci z vlastní kontroverze
Tvůrci se rozhodli Apuovu dlouhou nepřítomnost vysvětlit způsobem, který dokonale odpovídá humoru Simpsonových.
V epizodě The Revengening se objeví záhadná postava jménem Daft Monk, kterou obyvatelé Springfieldu opakovaně téměř připraví o život. Když následně svolá všechny na radnici, odhalí svou skutečnou identitu. Pod maskou se totiž skrývá samotný Apu.
Ten ostatním vysvětlí, že skončil na takzvaném Ostrově zapomenutého harampádí, kam se dostává všechno, čeho se Springfield zbavil. Na tomto zvláštním místě se nacházejí také další známé postavy, například doktor Nick nebo Leon ze slavné epizody s Michaelem Jacksonem.
Apu následně obviní obyvatele města, že předstírali, jako by nikdy neexistoval, a jednoduše na něj zapomněli. Jde o poměrně jasnou narážku na skutečné rozhodnutí scenáristů odsunout postavu na vedlejší kolej.
Do situace se vloží Marge, která se Apuovi omluví a přizná, že se všichni snažili udělat správnou věc. Lenny a Carl následně připomenou dlouhé debaty, které se v zákulisí seriálu vedly, ale roky nikam nevedly.
Celá epizoda tak funguje jako sebereflexe samotných Simpsonových, kteří otevřeně přiznávají, že si s jednou ze svých nejslavnějších postav dlouho nevěděli rady.
Apu je zpátky v Kwik-E-Martu. A není jediný, kdo dostal nový hlas
Závěr epizody přináší další typicky simpsonovský zvrat. Apu se probudí ve svém obchodě Kwik-E-Mart vedle manželky Manjuly a zjistí, že celý předchozí příběh byl pouze snem.
Do obchodu následně dorazí Homer, který ho pozve na halloweenskou oslavu. Apu se tak symbolicky vrací do běžného života Springfieldu, jako by jeho dlouhá nepřítomnost konečně skončila.
Změny se navíc nedotkly pouze samotného Apua. Jeho manželku Manjulu nově namluvila herečka Janina Gavankar, známá například ze seriálu The Morning Show.
Návrat přichází krátce před halloweenským speciálem Treehouse of Horror XXXVII a představuje jeden z nejvýraznějších momentů aktuální 38. řady.
Zda se Apu znovu stane pravidelnou součástí Simpsonových, zatím není jasné. Jeho návrat však naznačuje, že tvůrci nechtějí na ikonického obchodníka definitivně zapomenout. A po tolika letech je příjemné vidět, že Springfield konečně dostal zpátky jednu ze svých nejznámějších tváří.
Zdroj:IGN
Partnerem Novinek je festival Future Gate