Warhorse mě propustilo a chce překlady svěřit AI, tvrdí překladatel KCD2
Kingdom Come 2Zdroj: Warhorse
Martin Havel
28. března 202618:54
Nahrazování vývojářů pomoci AI se ve světě nesetkává s oblibou a mohlo by tak pro Warhorse znamenat negativní publicitu.
České studio Warhorse dělalo posledních pár let českému hernímu průmyslu skvělé jméno, ale teď by mohla publicita spojená se studiem být výjimečně taky negativní. Jeden ze zaměstnanců studia se totiž na Redditu podělil o svůj příběh, podle kterého ho po asi čtyřech letech práce ve Warhorse studio propustilo s tím, že ho nahradí pomocí AI. Moderátoři kanálu zaměstnance požádali o ověření pravdivosti prostřednictvím potvrzení o tom, že byl u studia skutečně zaměstnaný a pravost (při nejmenším této části) příběhu potvrdili.
Max H, jak se ve svém postu zaměstnanec představil, pracoval na překladech pro Kingdom Come: Deliverance 2 i jeho DLC z češtiny do angličtiny. Měl stát za anglickou verzí dialogů, questů, inventářů a dalších prvků hry. Sám říká, že pokud jsi hrál KCD 2 anglicky, rozhodně ses s jeho prací výrazně potkával.
"Včera, 27. března, mě pozvali na meeting a bez jakéhokoliv varování mi oznámili, že moje pozice už ve společnosti nebude existovat v rámci zefektivňování a šetření financí s tím, že se přikloní k využití AI pro všechny budoucí překlady," napsal Max na Reddit. Zároveň přiznal, že o využití AI pro překlady se ve společnosti občas mluvilo, ale nikdy neočekával, že by k němu došlo v takové míře, aby ho to stálo práci.
"Pro všechny ve Warhorse bych chtěl říct, že nebudu porušovat své NDA a ani nechci svoji práci zpět, nebo začínat jakékoliv právní souboje. Zároveň si ale buďte jistí, že o své situaci nebudu mlčet," uzavřel svůj post. Později také všechny uživatele vyzval k tomu, aby neútočili na lidi ze studia a nereviewbombovali jeho hry, protože to nebyl jeho záměr. Jeho cílem prý bylo pouze ukázat světu, co se v herním průmyslu děje za zavřenými dveřmi.